Instrukcja punch needle

Zawieszka z literą

Wszystko, co trzeba wiedzieć — od kawałka tkaniny po zawieszkę z literą przy kluczach. Przyjazne początkującym, sześć kroków, około trzech do czterech godzin przy pierwszej.

Zanim zaczniesz

Czego potrzebujesz

Twój zestaw pokrywa punch needle'ową część tej listy. Dwie ostatnie rzeczy weźmiesz z własnej szuflady.

  1. W zestawie

    Do haftowania

    Punch needle, ustawiona na najkrótszą długość. Dwa nawlekacze, te małe druciane pętelki. Monk's cloth ×2. Tamborek do haftu. Bawełniana włóczka w wybranych przez ciebie kolorach.

  2. W zestawie

    Do zawieszki

    Okucia do breloka, wstążka i twoje wzory.

  3. Z domu

    Dwie rzeczy do wzięcia

    Nożyczki oraz klej do tkanin albo pistolet na gorący klej.

Dwie strony, dwie nazwy

Dwa słowa, które często zobaczysz

Twoja tkanina ma stronę do haftowania i stronę pętelek. Każdy krok mówi, po której jesteś.

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
Haftujesz od płaskiej strony. Pętelki rosną po stronie pętelek i to ją wszyscy widzą.

Od początku do końca

Sześć kroków

Krok pierwszy

Naciągnij tkaninę na tamborek

Napięcie jak na bębnie to cały sekret. Jeśli tkanina może się przesuwać, pętelki nie zostaną na miejscu.

  1. Poluzuj śrubę, aż obie obręcze się rozdzielą. Nie musisz jej całkiem wykręcać.
  2. Połóż wewnętrzną obręcz na płaskiej powierzchni, śrubą w prawo. Rozłóż na niej tkaninę prawą stroną do góry, z prostym splotem.
  3. Dociśnij zewnętrzną obręcz obiema rękami, a potem dokręć. Stuknij w nią: dobrze napięty tamborek brzmi jak bębenek!
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
Tkanina trafia między dwie obręcze, prawą stroną do góry. Dociśnij prosto w dół, potem dokręć.

Krok drugi

Narysuj literę dwa razy

Zawieszka ma dwie strony sklejone tyłem do siebie, więc tę samą literę robisz dwa razy.

  1. Narysuj literę ołówkiem bezpośrednio na tkaninie.
  2. Narysuj ją jeszcze raz obok, tym razem lustrzanie. Ten drugi kawałek będzie tyłem zawieszki.
  3. Zostaw małą przerwę między nimi. Później dużo łatwiej je wytniesz.
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
Obie wersje obok siebie na tej samej naciągniętej tkaninie, z miejscem na cięcie pomiędzy.

Krok trzeci

Nawlecz igłę

Za pierwszym razem upierdliwe, potem już zawsze łatwe. Właśnie dlatego w zestawie są dwa nawlekacze.

  1. Wsuń nawlekacz od ostrego końca, aż druciana pętelka wyjdzie z rączki.
  2. Przełóż włóczkę przez tę pętelkę.
  3. Wyciągnij nawlekacz z powrotem przez czubek. Włóczka pójdzie za nim, przez całą igłę.
  4. Teraz oczko: wsuń nawlekacz przez mały otworek przy czubku, zaczep włóczkę i przeciągnij ją.
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
Włóczka wchodzi przy czubku, idzie w górę przez rączkę i wychodzi przez oczko.

Krok czwarty

Haftuj!

Haftujesz od płaskiej strony. Pętelki rosną po drugiej stronie i to ją wszyscy zobaczą.

  1. W dół. Wbij prosto do oporu, oczkiem w stronę, w którą idziesz.
  2. W górę. Podnieś tylko tyle, aż czubek opuści tkaninę. Wyżej i pętelka wysunie się z powrotem.
  3. Przesuń. Przejedź mniej więcej o szerokość igły i wbij ponownie.
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
W dół do oporu, w górę tylko aż czubek się uwolni, potem przesuń o szerokość igły.

Krok piąty

Uporządkuj nitki

Wystające nitki to jedyne, co dzieli cię od zawieszki wyglądającej jak ze sklepu.

  1. Kończenie koloru. Przepchnij igłę na stronę pętelek, utnij włóczkę równo z pętelkami i odsuń igłę.
  2. Koniec za krótki? Przytrzymaj go i ciągnij bardzo delikatnie, patrząc na stronę pętelek. Znajdź ruszającą się pętelkę, przeprowadź ją i utnij.
  3. Na koniec przejdź po stronie pętelek i przytnij wszystkie odstające nitki do wysokości reszty.
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
Każdy koniec tnie się dokładnie na wysokości pętelek, dzięki czemu znika wśród nich.

Krok szósty

Złóż zawieszkę

Wchodzą dwie płaskie litery, wychodzi jedna gotowa zawieszka.

  1. Wyjmij tkaninę z tamborka i wytnij obie litery, zostawiając mały margines. Ponacinaj łuki i narożniki, żeby brzegi ładnie się zaginały.
  2. Nałóż klej przy nasadzie pętelek i zagnij brzegi do środka, delikatnie dociskając.
  3. Przetnij wstążkę na pół, przewlecz przez okucie breloka, sklej ją złożoną, a potem przyklej na górze jednej z liter.
  4. Poprowadź cienką linię kleju przez środek i dociśnij obie litery tyłem do siebie. Zasklej też szczeliny przy brzegu.
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
Wytnij i ponacinaj, zagnij i sklej, dodaj wstążkę, dociśnij.

Wolisz obejrzeć?

Powstawanie, bez słów

Te same sześć kroków, nagrane w pracowni. Bez lektora, nic do tłumaczenia.

  • 1
    NaciągnijTkanina w tamborku, litera odrysowana, napięta jak bęben.
  • 2
    KonturNajpierw przejdź po krawędzi litery.
  • 3
    Wypełnij i zrób kropkiWypełnij środek, a potem ułóż kropki.
  • 4
    WytnijObie litery wycięte i ponacinane, gotowe do klejenia.
  • 5
    Wstążka i kółkoWstążka przez kółko i już jest twoja.

Udało się

Pokaż nam, cozrobiłaś.

@embroiderywithaycan