Instrucciones de punch needle

Colgante de letra

Todo lo que necesitas saber, desde un trozo de tela hasta un colgante de letra para tus llaves. Apto para principiantes, seis pasos, unas tres o cuatro horas el primero.

Antes de empezar

Lo que vas a necesitar

Tu kit cubre la parte de punch needle de esta lista. Los dos últimos salen de tu propio cajón.

  1. En tu kit

    Para bordar

    Punch needle, ajustada a la longitud más corta. Dos enhebradores, los alambritos con bucle. Tela monk's cloth ×2. Bastidor de bordar. Hilo de algodón en los colores que elijas.

  2. En tu kit

    Para el colgante

    Herrajes de llavero, cinta y tus patrones.

  3. De tu casa

    Dos cosas que coger

    Tijeras y pegamento para tela o una pistola de silicona.

Dos caras, dos nombres

Dos palabras que vas a ver mucho

Tu tela tiene una cara para punchar y una cara de bucles. Cada paso te dice en cuál estás.

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
Punchas por la cara plana. Los bucles crecen por la cara de bucles, y esa es la que todo el mundo ve.

De principio a fin

Los seis pasos

Paso uno

Tensa la tela en el bastidor

Un bastidor tenso como un tambor es todo el secreto. Si la tela se mueve, los bucles no se quedan.

  1. Afloja el tornillo hasta que los dos aros se separen. No hace falta quitarlo del todo.
  2. Pon el aro interior sobre una superficie plana, con el tornillo hacia la derecha. Coloca encima la tela, con el derecho hacia arriba y el hilo recto.
  3. Presiona el aro exterior por encima con las dos manos y aprieta. Dale un golpecito: ¡un bastidor bien tenso suena como un tambor!
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
La tela va entre los dos aros, con el derecho hacia arriba. Presiona recto hacia abajo y aprieta.

Paso dos

Dibuja tu letra dos veces

El colgante tiene dos caras pegadas espalda con espalda, así que punchas la misma letra dos veces.

  1. Dibuja tu letra directamente sobre la tela con un lápiz.
  2. Dibújala otra vez al lado, esta vez en espejo. Esa segunda pieza será la parte de atrás del colgante.
  3. Deja un pequeño hueco entre las dos. Recortarlas después será mucho más fácil.
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
Las dos versiones una al lado de la otra en la misma tela tensada, con sitio para cortar entre ellas.

Paso tres

Enhebra la aguja

Un lío la primera vez, fácil para siempre después. Justo por eso hay dos enhebradores en tu kit.

  1. Mete el enhebrador por la punta, hasta que el bucle de alambre salga por el mango.
  2. Pasa el hilo por ese bucle de alambre.
  3. Saca el enhebrador otra vez por la punta. El hilo viene con él, atravesando toda la aguja.
  4. Ahora el ojo: mete el enhebrador por el agujerito cerca de la punta, engancha el hilo y tira.
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
El hilo entra por la punta, sube por el mango y sale por el ojo.

Paso cuatro

¡A punchar!

Punchas por la cara plana. Los bucles crecen por la otra cara, y esa es la que todo el mundo verá.

  1. Abajo. Clava recto hasta el tope, con el ojo mirando hacia donde avanzas.
  2. Arriba. Sube solo hasta que la punta salga de la tela. Más alto y el bucle se sale otra vez.
  3. Desliza. Avanza más o menos una anchura de aguja y vuelve a clavar.
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
Baja hasta el tope, sube solo hasta que salga la punta y desliza una anchura de aguja.

Paso cinco

Ordena los hilos

Los cabos sueltos son lo único que te separa de un colgante con pinta de comprado.

  1. Terminar un color. Pasa la aguja a la cara de bucles, corta el hilo a ras de los bucles y retira la aguja.
  2. ¿Cabo demasiado corto? Sujétalo y tira con mucha suavidad mientras miras la cara de bucles. Localiza el bucle que se mueve, pásalo con cuidado y córtalo.
  3. Por último, repasa la cara de bucles y recorta los hilos largos a la altura del resto.
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
Cada cabo se corta justo a la altura de los bucles, así desaparece entre ellos.

Paso seis

Monta tu colgante

Entran dos letras planas y sale un colgante terminado.

  1. Saca la tela del bastidor y recorta las dos letras dejando un margen pequeño. Haz muescas en curvas y esquinas para que los bordes se doblen bien.
  2. Pon pegamento cerca de la base de los bucles y dobla los bordes hacia dentro, presionando con suavidad.
  3. Corta la cinta por la mitad, pásala por los herrajes del llavero, pégala doblada y luego pégala arriba en una de las letras.
  4. Traza una línea fina de pegamento por el centro y presiona las dos letras espalda con espalda. Cierra también los huecos del borde.
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
Recortar y hacer muescas, doblar y pegar, poner la cinta, presionar.

¿Prefieres verlo?

Hacerlo, sin palabras

Los mismos seis pasos, filmados en el taller. Sin voz en off, nada que traducir.

  • 1
    Tensa la telaTela en el bastidor, letra dibujada, tensa como un tambor.
  • 2
    El contornoPuncha primero todo el borde de la letra.
  • 3
    Rellena y haz los lunaresRellena el centro y luego coloca los lunares.
  • 4
    RecórtaloLas dos letras recortadas y con muescas, listas para pegar.
  • 5
    Cinta y anillaLa cinta por la anilla, y ya es tuyo.

Lo lograste

Enséñanos lo quehas hecho.

@embroiderywithaycan