Instructions punch needle

Breloque lettre

Tout ce qu'il faut savoir, du carré de tissu à la breloque lettre accrochée à tes clés. Accessible aux débutants, six étapes, environ trois à quatre heures pour la première.

Avant de commencer

Ce qu'il te faut

Ton kit couvre la partie punch needle de cette liste. Les deux derniers viennent de ton propre tiroir.

  1. Dans ton kit

    Pour le punch

    Punch needle, réglée sur la longueur la plus courte. Deux enfile-aiguilles, les petites boucles en fil de fer. Toile à punch ×2. Tambour à broder. Fil de coton dans les couleurs de ton choix.

  2. Dans ton kit

    Pour la breloque

    Les accessoires de porte-clés, le ruban et tes patrons.

  3. De chez toi

    Deux choses à attraper

    Des ciseaux, et de la colle textile ou un pistolet à colle.

Deux faces, deux noms

Deux mots que tu vas beaucoup voir

Ton tissu a un côté punch et un côté boucles. Chaque étape te dit sur lequel tu travailles.

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
Tu punches sur le côté plat. Les boucles poussent du côté boucles, et c'est ce côté-là que tout le monde voit.

Du début à la fin

Les six étapes

Étape un

Tends ton tissu dans le tambour

Un tambour bien tendu, c'est tout le secret. Si le tissu peut bouger, tes boucles ne tiendront pas.

  1. Desserre la vis jusqu'à séparer les deux cercles. Pas besoin de l'enlever complètement.
  2. Pose le cercle intérieur à plat, la vis vers la droite. Étale la toile dessus, endroit vers le haut, le droit-fil bien droit.
  3. Enfonce le cercle extérieur par-dessus à deux mains, puis serre. Tapote : un bon tambour sonne comme un petit tambourin !
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
Le tissu se place entre les deux cercles, endroit vers le haut. Appuie bien droit, puis serre.

Étape deux

Dessine ta lettre deux fois

La breloque a deux faces collées dos à dos : tu punches donc deux fois la même lettre.

  1. Dessine ta lettre directement sur le tissu, au crayon.
  2. Redessine-la juste à côté, cette fois en miroir. Cette deuxième pièce deviendra le dos de la breloque.
  3. Laisse un petit écart entre les deux. Ça rendra la découpe bien plus facile ensuite.
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
Les deux versions côte à côte sur le même tissu tendu, avec de la place pour couper entre elles.

Étape trois

Enfile ton aiguille

Pénible la première fois, facile pour toujours ensuite. C'est exactement pour ça qu'il y a deux enfile-aiguilles dans ton kit.

  1. Enfonce l'enfile-aiguille par la pointe, jusqu'à ce que la boucle en fil de fer ressorte du manche.
  2. Passe ton fil dans cette boucle.
  3. Ressors l'enfile-aiguille par la pointe. Le fil suit et traverse toute l'aiguille.
  4. Maintenant le chas : passe l'enfile-aiguille dans le petit trou près de la pointe, accroche le fil et tire-le.
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
Le fil entre par la pointe, remonte dans le manche, puis ressort par le chas.

Étape quatre

Punche !

Tu punches sur le côté plat. Les boucles poussent de l'autre côté, et c'est celui-là que tout le monde verra.

  1. Descends. Enfonce l'aiguille bien droit jusqu'à la butée, le chas tourné dans le sens où tu avances.
  2. Remonte. Lève juste assez pour que la pointe quitte le tissu. Plus haut, et la boucle ressort.
  3. Glisse. Avance d'environ une largeur d'aiguille, puis repique.
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
Descends jusqu'à la butée, remonte juste jusqu'à ce que la pointe sorte, puis glisse d'une largeur d'aiguille.

Étape cinq

Range tes fils

Les fils qui dépassent sont la seule chose entre toi et une breloque qui a l'air achetée en boutique.

  1. Terminer une couleur. Passe l'aiguille du côté boucles, coupe le fil à ras des boucles, puis retire l'aiguille.
  2. Fil trop court ? Tiens-le et tire tout doucement en regardant le côté boucles. Repère la boucle qui bouge, fais-la passer, puis coupe.
  3. Pour finir, passe sur tout le côté boucles et égalise les fils qui dépassent à la hauteur des autres.
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
Chaque fil est coupé exactement à la hauteur des boucles : il disparaît au milieu.

Étape six

Assemble ta breloque

Deux lettres plates entrent, une breloque finie en sort.

  1. Sors le tissu du tambour et découpe les deux lettres en laissant une petite marge. Crante les courbes et les angles pour que les bords se replient bien.
  2. Mets de la colle près de la base des boucles et replie les bords vers l'intérieur en pressant doucement.
  3. Coupe le ruban en deux, passe-le dans l'anneau de porte-clés, colle-le plié, puis colle-le en haut d'une des lettres.
  4. Trace un fin trait de colle au milieu et presse les deux lettres dos à dos. Referme aussi les petits jours sur les bords.
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
Découper et cranter, replier et coller, ajouter le ruban, presser ensemble.

Tu préfères regarder ?

La fabrication, sans un mot

Les mêmes six étapes, filmées à l'atelier. Pas de voix off, rien à traduire.

  • 1
    Tends le tissuTissu dans le tambour, lettre tracée, bien tendu.
  • 2
    Le contourPunche d'abord tout le contour de la lettre.
  • 3
    Remplis et pointilleRemplis le centre, puis place les pois.
  • 4
    DécoupeLes deux lettres découpées et crantées, prêtes à coller.
  • 5
    Ruban et anneauLe ruban dans l'anneau, et elle est à toi.

Tu l'as fait

Montre-nous ce quetu as fabriqué.

@embroiderywithaycan