Istruzioni punch needle

Ciondolo lettera

Tutto quello che ti serve sapere, da un quadrato di tessuto a un ciondolo lettera per le chiavi. Adatto ai principianti, sei passaggi, circa tre o quattro ore per il primo.

Prima di iniziare

Che cosa ti serve

Il kit copre la parte punch needle di questa lista. Gli ultimi due li prendi dal tuo cassetto.

  1. Nel kit

    Per il punch

    Punch needle, regolato sulla lunghezza più corta. Due infila-ago, i piccoli anelli di fil di ferro. Tela monk's cloth ×2. Telaio da ricamo. Filo di cotone nei colori che preferisci.

  2. Nel kit

    Per il ciondolo

    Ferramenta per portachiavi, nastro e i tuoi schemi.

  3. Da casa tua

    Due cose da prendere

    Forbici e colla per tessuti o una pistola a caldo.

Due lati, due nomi

Due parole che leggerai spesso

Il tuo tessuto ha un lato su cui si lavora e un lato degli anelli. Ogni passaggio ti dice su quale sei.

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
Si lavora sul lato piatto. Gli anelli crescono sul lato degli anelli, ed è quello che vedono tutti.

Dall'inizio alla fine

I sei passaggi

Passaggio uno

Metti il tessuto nel telaio

Un telaio teso come un tamburo è tutto il segreto. Se il tessuto si muove, gli anelli non restano.

  1. Allenta la vite finché i due cerchi non si separano. Non serve svitarla del tutto.
  2. Appoggia il cerchio interno su una superficie piana, con la vite a destra. Stendici sopra la tela, dritto verso l'alto e trama diritta.
  3. Premi il cerchio esterno sopra con entrambe le mani, poi stringi. Dai un colpetto: un telaio ben teso suona come un tamburello!
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
Il tessuto va tra i due cerchi, con il dritto verso l'alto. Premi dritto verso il basso, poi stringi.

Passaggio due

Disegna la lettera due volte

Il ciondolo ha due facce incollate schiena contro schiena, quindi la stessa lettera si fa due volte.

  1. Disegna la lettera direttamente sul tessuto, a matita.
  2. Ridisegnala accanto alla prima, questa volta specchiata. Quel secondo pezzo diventerà il retro del ciondolo.
  3. Lascia un piccolo spazio tra le due. Ritagliarle dopo sarà molto più semplice.
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
Le due versioni affiancate sullo stesso tessuto teso, con spazio per tagliare in mezzo.

Passaggio tre

Infila l'ago

Fastidioso la prima volta, poi facilissimo per sempre. È esattamente per questo che nel kit ci sono due infila-ago.

  1. Infila l'infila-ago dalla punta, finché l'anello di fil di ferro non esce dal manico.
  2. Fai passare il filo dentro quell'anello.
  3. Sfila l'infila-ago di nuovo dalla punta. Il filo viene con lui, attraverso tutto l'ago.
  4. Ora la cruna: infila l'infila-ago nel forellino vicino alla punta, aggancia il filo e tiralo fuori.
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
Il filo entra dalla punta, sale nel manico e poi esce dalla cruna.

Passaggio quattro

Punch!

Si lavora sul lato piatto. Gli anelli crescono dall'altro lato, ed è quello che vedranno tutti.

  1. Giù. Affonda dritto fino in fondo, con la cruna rivolta nella direzione in cui procedi.
  2. Su. Solleva solo finché la punta esce dal tessuto. Più in alto e l'anello si sfila.
  3. Scorri. Spostati di circa una larghezza d'ago, poi affonda di nuovo.
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
Giù fino in fondo, su solo finché la punta esce, poi scorri di una larghezza d'ago.

Passaggio cinque

Sistema i fili

I fili che sbucano sono l'unica cosa tra te e un ciondolo che sembra comprato.

  1. Chiudere un colore. Spingi l'ago fino al lato degli anelli, taglia il filo a filo degli anelli, poi solleva l'ago.
  2. Filo troppo corto? Tienilo e tira delicatamente guardando il lato degli anelli. Trova l'anello che si muove, fallo passare e taglia.
  3. Per ultimo, ripassa il lato degli anelli e accorcia i fili lunghi all'altezza degli altri.
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
Ogni filo si taglia esattamente all'altezza degli anelli, così sparisce tra loro.

Passaggio sei

Assembla il ciondolo

Entrano due lettere piatte, esce un ciondolo finito.

  1. Togli il tessuto dal telaio e ritaglia entrambe le lettere lasciando un piccolo margine. Intaglia curve e angoli così i bordi si piegano bene.
  2. Metti la colla vicino alla base degli anelli e ripiega i bordi verso l'interno, premendo delicatamente.
  3. Taglia il nastro a metà, infilalo nella ferramenta del portachiavi, incollalo piegato e poi fissalo in cima a una delle lettere.
  4. Traccia una linea sottile di colla al centro e premi le due lettere schiena contro schiena. Chiudi anche eventuali fessure lungo il bordo.
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
Ritaglia e intaglia, piega e incolla, aggiungi il nastro, premi insieme.

Preferisci guardare?

La lavorazione, senza parole

Gli stessi sei passaggi, ripresi in laboratorio. Nessuna voce fuori campo, niente da tradurre.

  • 1
    Metti nel telaioTessuto nel telaio, lettera tracciata, teso come un tamburo.
  • 2
    Il contornoPrima fai il giro del bordo della lettera.
  • 3
    Riempi e fai i poisRiempi il centro, poi sistema i pois.
  • 4
    RitagliaEntrambe le lettere ritagliate e intagliate, pronte da incollare.
  • 5
    Nastro e anelloIl nastro nell'anello, ed è tuo.

Ce l'hai fatta

Mostraci quello chehai creato.

@embroiderywithaycan