パンチニードルの作り方

レターチャーム

一枚の布から、鍵につけるレターチャームができるまで。はじめてでも大丈夫。6ステップ、最初の1つは3〜4時間ほどです。

はじめる前に

用意するもの

キットには、このリストのうちパンチニードルに関わるものが入っています。最後の2つは、おうちの引き出しから。

  1. キットの中身

    刺すための道具

    パンチニードル(いちばん短い長さに設定)。糸通し2本(細いワイヤーの輪)。モンクスクロス2枚。刺しゅうフープ。好きな色のコットン糸。

  2. キットの中身

    チャームの仕上げ用

    キーホルダー金具、リボン、そして図案。

  3. おうちにあるもの

    用意したいもの2つ

    はさみと、布用ボンドまたはグルーガン。

面はふたつ、呼び名もふたつ

何度も出てくるふたつの言葉

布には、刺す面とループの面があります。どちらで作業しているかは、各ステップに書いてあります。

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
刺すのは平らな面。ループが育つのはループ側で、みんなが見るのはそちらの面です。

最初から最後まで

6つのステップ

ステップ 1

布をフープに張る

太鼓のようにぴんと張ること、それがすべてです。布が動くと、ループは留まりません。

  1. ねじをゆるめて、2つの輪を外します。完全に抜く必要はありません。
  2. 内側の輪を平らなところに置き、ねじを右side向きに。その上に布を、表を上にして、織り目をまっすぐに広げます。
  3. 外側の輪を両手で押しかぶせ、ねじを締めます。軽くたたいてみて、小さな太鼓のような音がすればOK!
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
布は2つの輪のあいだに、表を上にして。まっすぐ押し下げてから締めます。

ステップ 2

文字を2回描く

チャームは2枚を背中合わせに貼り合わせるので、同じ文字を2回刺します。

  1. 鉛筆で、布に直接文字を描きます。
  2. そのとなりにもう一度、今度は左右反転で描きます。この2枚目がチャームの裏面になります。
  3. 2つのあいだに少しすき間をあけて。あとで切り出すのがぐんと楽になります。
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
同じ布の上に2つを並べて。あいだに切るための余白をとります。

ステップ 3

針に糸を通す

最初だけ手こずりますが、あとはずっと簡単。だからキットには糸通しが2本入っています。

  1. 糸通しを針先から差し込み、ワイヤーの輪が持ち手側から出るまで押し込みます。
  2. その輪に糸を通します。
  3. 糸通しを針先から引き抜きます。糸もいっしょに、針の中を通って出てきます。
  4. 次は穴です。針先近くの小さな穴に糸通しを入れ、糸を引っかけて引き出します。
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
糸は針先から入り、持ち手を通って、最後に穴から出てきます。

ステップ 4

刺していく!

刺すのは平らな面。ループは反対の面に育ち、みんなが目にするのはそちらです。

  1. 下へ。止まるところまでまっすぐ刺します。穴は、進む向きに向けて。
  2. 上へ。針先が布から抜けるところまでだけ上げます。それ以上上げると、できたループが抜けてしまいます。
  3. すべらせる。針1本分ほど布の上をすべらせて、もう一度刺します。
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
止まるまで下ろし、針先が抜けるところまでだけ上げ、針1本分ずらす。

ステップ 5

糸の始末をする

仕上がりを「売り物みたい」にするかどうかは、はみ出た糸だけの差です。

  1. 色を終えるとき。針をループ側まで通し、ループと同じ高さで糸を切ってから、針を離します。
  2. 糸端が短すぎる?ループ側を見ながら、そっと引いてみて。動くループを見つけたら、糸端が通るまでゆるめて切ります。
  3. 最後にループ側全体を見て、飛び出した長い糸をまわりと同じ高さに切りそろえます。
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
どの糸端もループとぴったり同じ高さで切ると、まわりに紛れて見えなくなります。

ステップ 6

チャームに仕上げる

平たい文字が2枚。出てくるのは、完成したチャームひとつ。

  1. 布をフープから外し、2枚の文字を少し余白を残して切り出します。カーブや角には切り込みを入れておくと、ふちがきれいに折れます。
  2. ループの根もとの近くにボンドをつけ、ふちを内側に折り込んでやさしく押さえます。
  3. リボンを半分に切り、キーホルダー金具に通して折り、貼りつけます。それを片方の文字の上部に貼ります。
  4. 中央にボンドを細く一本引き、2枚の文字を背中合わせに押し合わせます。ふちのすき間も閉じておきましょう。
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
切って切り込み、折って貼り、リボンをつけて、貼り合わせる。

見て覚えたい?

作る様子を、言葉なしで

同じ6ステップを、アトリエで撮影しました。ナレーションなし、訳すものもなし。

  • 1
    フープに張る布をフープに、文字を写して、太鼓のようにぴんと。
  • 2
    輪郭を刺すまずは文字のふちに沿って刺します。
  • 3
    塗りつぶして水玉中を埋めてから、水玉を落ち着かせます。
  • 4
    切り出す2枚の文字を切り出して切り込みを入れたところ。あとは貼るだけ。
  • 5
    リボンとリングリボンを金具に通したら、もうあなたのもの。

できました!

見せてください、あなたの作品を。

@embroiderywithaycan