Instruções de punch needle

Pendente de letra

Tudo o que precisas de saber, de um quadrado de tecido a um pendente de letra para as tuas chaves. Ideal para principiantes, seis passos, cerca de três a quatro horas para o primeiro.

Antes de começares

O que vais precisar

O teu kit cobre a parte de punch needle desta lista. Os dois últimos vêm da tua gaveta.

  1. No teu kit

    Para bordar

    Punch needle, regulada no comprimento mais curto. Dois enfiadores, aqueles arames com laço. Tecido monk's cloth ×2. Bastidor de bordar. Fio de algodão nas cores que escolheres.

  2. No teu kit

    Para o pendente

    Ferragens de porta-chaves, fita e os teus moldes.

  3. Lá de casa

    Duas coisas para ir buscar

    Tesoura e cola para tecido ou uma pistola de cola quente.

Dois lados, dois nomes

Duas palavras que vais ver muito

O teu tecido tem um lado onde se borda e um lado dos laços. Cada passo diz-te em qual estás.

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
Bordas pelo lado liso. Os laços crescem do lado dos laços, e é esse que toda a gente vê.

Do início ao fim

Os seis passos

Passo um

Estica o tecido no bastidor

Um bastidor esticado como um tambor é todo o segredo. Se o tecido se mexer, os laços não ficam.

  1. Desaperta o parafuso até os dois aros se separarem. Não é preciso tirá-lo por completo.
  2. Põe o aro interior numa superfície plana, com o parafuso virado à direita. Estende o tecido por cima, com o direito para cima e a trama a direito.
  3. Pressiona o aro exterior por cima com as duas mãos e aperta. Dá-lhe uma pancadinha: um bastidor bem esticado soa como um tambor!
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
O tecido fica entre os dois aros, com o direito para cima. Pressiona a direito para baixo e aperta.

Passo dois

Desenha a tua letra duas vezes

O pendente tem duas faces coladas costas com costas, por isso bordas a mesma letra duas vezes.

  1. Desenha a tua letra a lápis, diretamente no tecido.
  2. Desenha-a outra vez ao lado, desta vez espelhada. Essa segunda peça vai ser as costas do pendente.
  3. Deixa um pequeno espaço entre as duas. Depois é bem mais fácil recortar.
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
As duas versões lado a lado no mesmo tecido esticado, com espaço para cortar entre elas.

Passo três

Enfia a linha na agulha

Chato à primeira, fácil para sempre depois. É exatamente por isso que o teu kit tem dois enfiadores.

  1. Enfia o enfiador pela ponta, até o laço de arame sair pelo cabo.
  2. Passa o fio por esse laço de arame.
  3. Puxa o enfiador de volta pela ponta. O fio vem com ele, atravessando a agulha toda.
  4. Agora o buraco: enfia o enfiador pelo furinho junto à ponta, prende o fio e puxa-o.
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
O fio entra pela ponta, sobe pelo cabo e sai pelo buraco.

Passo quatro

Bordar!

Bordas pelo lado liso. Os laços crescem do outro lado, e é esse que toda a gente vai ver.

  1. Baixo. Espeta a direito até ao fim, com o buraco virado para o lado em que avanças.
  2. Cima. Sobe só até a ponta sair do tecido. Mais alto e o laço volta a sair.
  3. Desliza. Avança cerca de uma largura de agulha e espeta outra vez.
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
Desce até ao fim, sobe só até a ponta sair e desliza uma largura de agulha.

Passo cinco

Arruma os fios

As pontas soltas são a única coisa entre ti e um pendente com ar de comprado na loja.

  1. Acabar uma cor. Empurra a agulha até ao lado dos laços, corta o fio à altura dos laços e levanta a agulha.
  2. Ponta demasiado curta? Segura-a e puxa com muito jeito enquanto olhas para o lado dos laços. Encontra o laço que se mexe, deixa-o passar e corta.
  3. Por fim, passa os olhos pelo lado dos laços e apara os fios compridos à altura dos outros.
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
Cada ponta é cortada exatamente à altura dos laços, para desaparecer entre eles.

Passo seis

Monta o teu pendente

Entram duas letras planas, sai um pendente acabado.

  1. Tira o tecido do bastidor e recorta as duas letras deixando uma margem pequena. Faz cortes nas curvas e nos cantos para as bordas dobrarem bem.
  2. Põe cola junto à base dos laços e dobra as bordas para dentro, pressionando com jeito.
  3. Corta a fita ao meio, passa-a pelas ferragens do porta-chaves, cola-a dobrada e depois cola-a no topo de uma das letras.
  4. Faz um risco fino de cola ao meio e pressiona as duas letras costas com costas. Fecha também as frestas ao longo da borda.
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
Recortar e cortar as curvas, dobrar e colar, pôr a fita, pressionar.

Preferes ver?

O fabrico, sem palavras

Os mesmos seis passos, filmados no atelier. Sem narração, nada para traduzir.

  • 1
    Estica no bastidorTecido no bastidor, letra desenhada, esticado como um tambor.
  • 2
    O contornoBorda primeiro toda a margem da letra.
  • 3
    Preenche e faz as bolinhasPreenche o meio e depois assenta as bolinhas.
  • 4
    RecortaAs duas letras recortadas e com cortes, prontas a colar.
  • 5
    Fita e argolaA fita pela argola, e já é teu.

Conseguiste

Mostra-nos o quefizeste.

@embroiderywithaycan