دليل إبرة البَنش

دلّاية الحرف

كل ما تحتاج معرفته، من قطعة قماش إلى دلّاية حرف تُعلَّق في مفاتيحك. مناسب للمبتدئين، ست خطوات، ونحو ثلاث إلى أربع ساعات لأول قطعة.

قبل أن تبدأ

ما ستحتاجه

مجموعتك تغطّي الجزء الخاص بإبرة البَنش من هذه القائمة. أما الأخيران فمن دُرج بيتك.

  1. داخل مجموعتك

    للتطريز

    إبرة البَنش، مضبوطة على أقصر طول. مُدخِلا خيط، وهما الحلقتان السلكيتان الصغيرتان. قماش مونكس ×2. طوق تطريز. خيط قطن بالألوان التي تختارها.

  2. داخل مجموعتك

    للدلّاية

    قطع الميدالية، والشريط، ورسوماتك.

  3. من البيت

    شيئان تُحضِرهما

    مقصّ، وغراء أقمشة أو مسدّس غراء ساخن.

وجهان، واسمان

كلمتان ستتكرّران كثيرًا

لقماشك وجه تغرز فيه ووجه للعُرى. وكل خطوة تخبرك على أيّهما أنت.

Cross-section of monk's cloth: the flat side where you punch, and the loop side everyone sees.
تغرز من الوجه المستوي. أما العُرى فتنمو على وجه العُرى، وهو الوجه الذي يراه الجميع.

من البداية إلى النهاية

الخطوات الست

الخطوة الأولى

شُدّ القماش على الطوق

الطوق المشدود كالطبل هو السرّ كلّه. إن تحرّك القماش، لن تثبت العُرى.

  1. فُكّ البرغي حتى تنفصل الحلقتان. لا داعي لنزعه بالكامل.
  2. ضع الحلقة الداخلية على سطح مستوٍ ومقبض البرغي إلى اليمين. افرد القماش فوقها ووجهه إلى الأعلى ونسيجه مستقيم.
  3. اضغط الحلقة الخارجية فوقها بكلتا يديك ثم أحكِم الشدّ. انقر عليها: الطوق الجيد يُصدر صوتًا كطبلٍ صغير!
Hooping diagram: the cloth goes between the inner and outer ring, then the screw is tightened drum tight.
يوضع القماش بين الحلقتين ووجهه إلى الأعلى. اضغط للأسفل مباشرةً ثم أحكِم الشدّ.

الخطوة الثانية

ارسم حرفك مرّتين

للدلّاية وجهان يُلصقان ظهرًا لظهر، لذلك تغرز الحرف نفسه مرّتين.

  1. ارسم حرفك بالقلم الرصاص مباشرةً على القماش.
  2. ارسمه مرة أخرى بجانب الأول، هذه المرة معكوسًا. هذه القطعة الثانية ستكون ظهر الدلّاية.
  3. اترك فراغًا صغيرًا بينهما. سيجعل ذلك قصّهما لاحقًا أسهل بكثير.
Drawing the letter in pencil on hooped cloth, then its mirror image a small gap apart.
النسختان جنبًا إلى جنب على القماش المشدود نفسه، مع فراغ للقص بينهما.

الخطوة الثالثة

أدخِل الخيط في الإبرة

مُرهِق في المرة الأولى فقط، ثم يصبح سهلًا إلى الأبد. لهذا السبب بالذات تجد مُدخِلَي خيط في مجموعتك.

  1. أدخِل مُدخِل الخيط من الطرف الحادّ، حتى تخرج الحلقة السلكية من المقبض.
  2. مرِّر خيطك داخل تلك الحلقة السلكية.
  3. اسحب مُدخِل الخيط عائدًا من السنّ. سيأتي الخيط معه عبر الإبرة كلّها.
  4. والآن العين: أدخِل مُدخِل الخيط في الثقب الصغير قرب السنّ، علِّق الخيط فيه واسحبه.
Threading the punch needle: yarn in at the tip, up through the handle, then out through the eye.
يدخل الخيط من السنّ، ويصعد عبر المقبض، ثم يخرج من العين.

الخطوة الرابعة

ابدأ الغرز!

تغرز من الوجه المستوي. أما العُرى فتنمو على الوجه الآخر، وهو الوجه الذي سيراه الجميع.

  1. للأسفل. اغرز مستقيمًا حتى تتوقّف، وعين الإبرة موجّهة نحو الاتجاه الذي تسير فيه.
  2. للأعلى. ارفع بقدر ما يفارق السنّ القماش فقط. أعلى من ذلك تنسحب العُروة التي صنعتها.
  3. انزلق. انزلق على السطح بمقدار عرض إبرة تقريبًا، ثم اغرز من جديد.
The punch stitch in three moves: down until it stops, up only until the tip clears, slide one needle width.
انزل حتى تتوقّف، وارفع بقدر ما يخرج السنّ فقط، ثم انزلق بعرض إبرة واحدة.

الخطوة الخامسة

رتّب الخيوط

الأطراف السائبة هي الشيء الوحيد بينك وبين دلّاية تبدو كأنها من متجر.

  1. إنهاء لون. ادفع الإبرة حتى وجه العُرى، وقُصّ الخيط بمحاذاة العُرى، ثم ارفع الإبرة.
  2. الطرف قصير جدًا؟ أمسِكه واسحب برفق شديد وأنت تراقب وجه العُرى. ابحث عن العُروة التي تتحرّك، مرِّر الطرف عبرها، ثم قُصّ.
  3. وأخيرًا، امسح وجه العُرى كلّه وقُصّ كل خيط طويل ناتئ ليصير بارتفاع البقية.
Trimming a yarn tail level with the loops so the cut end disappears among them.
يُقصّ كل طرف بمحاذاة ارتفاع العُرى تمامًا، فيختفي بينها.

الخطوة السادسة

ركّب دلّايتك

يدخل حرفان مسطّحان، وتخرج دلّاية واحدة جاهزة.

  1. أخرِج القماش من الطوق، وقُصّ الحرفين مع ترك هامش صغير. اشقُق المنحنيات والزوايا حتى تنطوي الحواف بسلاسة.
  2. ضع الغراء قرب قاعدة العُرى واطوِ الحواف إلى الداخل مع ضغط خفيف.
  3. قُصّ الشريط نصفين، ومرِّره في قطعة الميدالية، وألصِقه مطويًّا، ثم ألصِقه أعلى أحد الحرفين.
  4. ارسم خطًّا رفيعًا من الغراء في المنتصف واضغط الحرفين ظهرًا لظهر. وأغلِق أي فجوات على طول الحافة.
Building the charm: cut and notch, fold and glue, add the ribbon, press the two letters together.
قُصَّ واشقُق، اطوِ وألصِق، أضِف الشريط، ثم اضغط الجانبين معًا.

تفضّل المشاهدة؟

الصنع، بلا كلمات

الخطوات الست نفسها، مصوَّرة في الأتيليه. بلا تعليق صوتي، ولا شيء يحتاج ترجمة.

  • 1
    شُدّ القماشالقماش في الطوق، والحرف مرسوم، والشدّ كالطبل.
  • 2
    الحدوداغرز أولًا على طول حافة الحرف.
  • 3
    املأ وأضِف النقاطاملأ الوسط، ثم ثبِّت النقاط.
  • 4
    قُصَّهالحرفان مقصوصان ومشقوقان عند الحواف، جاهزان للّصق.
  • 5
    الشريط والحلقةمرِّر الشريط في الحلقة، وتصبح لك.

لقد نجحت

أرِنا ماصنعتَه.

@embroiderywithaycan